1
00:00:00,166 --> 00:00:01,541
Aqui está o que
encontramos no celeiro.

2
00:00:03,667 --> 00:00:05,583
A tecnologia disse que as impressões digitais de Terry
eram como as estampas

3
00:00:05,667 --> 00:00:06,667
de uma pessoa idosa.

4
00:00:06,750 --> 00:00:07,875
O que está acontecendo aqui?

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,208
Temos que voltar para Dayton.

6
00:00:10,291 --> 00:00:12,041
Que tal enviar Holly Gibney?

7
00:00:12,291 --> 00:00:14,583
Não há ninguém melhor
ao refazer passos.

8
00:00:15,708 --> 00:00:17,917
Parece o seu homem
tem um sósia.

9
00:00:18,875 --> 00:00:20,291
Sua van foi usada
sequestrar uma criança

10
00:00:20,375 --> 00:00:21,792
que foi posteriormente assassinado.

11
00:00:21,875 --> 00:00:23,792
Você é um detetive particular?
Certifique-se de entrar em contato.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,583
Estou aqui para visitar
Pedro Maitland.

13
00:00:25,667 --> 00:00:27,147
Você terá que voltar
com seu filho.

14
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
Voltar com Terry Maitland?

15
00:00:28,833 --> 00:00:30,517
Um bando de detetives apareceu
há um mês,

16
00:00:30,541 --> 00:00:32,141
e eu pensei que era em relação
para Terry,

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,351
mas ela nem sabia
ele estava morto.

18
00:00:33,375 --> 00:00:35,208
O que quer que tenha acontecido,
precisamos descobrir

19
00:00:35,291 --> 00:00:37,541
quem estava trabalhando nos dias
da visita do Maitland.

20
00:00:39,958 --> 00:00:41,708
Você precisa ligar para aquele detetive.

21
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Qual é a mensagem?

22
00:00:43,708 --> 00:00:45,917
Ele disse que se você não parar
algo muito ruim

23
00:00:45,999 --> 00:00:47,291
vai acontecer.

24
00:00:49,166 --> 00:00:50,792
Tudo o que você precisa que eu faça.

25
00:00:51,833 --> 00:00:53,291
Tudo o que você precisa que eu faça.

26
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,958
- Conte-me mais.
Você me diz
mais sobre esses ovos.

28
00:01:08,041 --> 00:01:11,124
Deixe-me mostrar a você.
Deixe-me mostrar a você aqui.
Até o fim.

29
00:01:13,500 --> 00:01:17,249
E então... Observe, isto é...
Essa é a beleza disso, ok?

30
00:01:17,333 --> 00:01:19,083
Tudo bem.

31
00:01:19,166 --> 00:01:21,458
Você está mergulhando em... em... em...
Nos ovos.

32
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
O que você pensa
aquelas panquecas?

33
00:01:31,583 --> 00:01:34,333
- Eu só gosto de xarope extra.
- Hum-hum.

34
00:01:34,416 --> 00:01:36,917
eu gosto
todos os tipos de xarope, você sabe.

35
00:01:39,458 --> 00:01:42,083
Você tem que ter um perfeito
xarope até a consistência de panqueca.

36
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Sim.

37
00:02:29,458 --> 00:02:31,124
Manhã. Verifique seus e-mails.

38
00:02:31,208 --> 00:02:34,291
Acabei de lhe enviar alguns artigos.
Houve um semelhante, uh,

39
00:02:34,375 --> 00:02:36,416
uma criança matando. Duas irmãs.

40
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
O suspeito se matou
na prisão

41
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
e o nome dele
era Heath Hofstadter.

42
00:02:39,708 --> 00:02:42,291
Ele trabalhou em
o Centro Idoso Landon

43
00:02:42,375 --> 00:02:44,291
onde Terry Maitland está
pai viveu.

44
00:02:44,375 --> 00:02:46,792
Na verdade, o velho
foi um de seus encargos.

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
Hum...

46
00:02:48,708 --> 00:02:51,083
Talvez tenha sido por isso que a polícia
queria falar com ele.

47
00:02:51,667 --> 00:02:52,792
Você não acha?

48
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Sim, poderia ser.

49
00:02:56,917 --> 00:02:58,434
eu não acho
Eu vou voltar

50
00:02:58,458 --> 00:03:00,750
naquele prédio
depois do que aconteceu ontem,

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
mas há mais do que
uma maneira de esfolar um gato.

52
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
Onde você está indo
com tudo isso?

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,999
Onde quer que isso me leve.
Apenas...

54
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
- Olha só o que eu te mandei.
- Sim, ok.

55
00:03:08,958 --> 00:03:11,678
- Estou fazendo isso agora.
Eu te ligo de volta quando
Eu tenho mais informações.

56
00:04:32,792 --> 00:04:35,208
- Achei que você fosse um homem.
- Não consigo ver.

57
00:04:35,291 --> 00:04:36,971
Bem, é por isso que eles chamam isso
spray de pimenta.

58
00:04:36,999 --> 00:04:39,249
Você me seguiu do trabalho?

59
00:04:39,333 --> 00:04:42,792
Eu... eu fiz. Uh... Uh... Por favor.
Pode... Você pode me ajudar?

60
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
- Com o quê?
- Meus olhos.

61
00:04:45,792 --> 00:04:47,625
É inglês
não é sua língua nativa?

62
00:04:47,708 --> 00:04:49,142
Eu te disse que não estou falando
aos repórteres.

63
00:04:49,166 --> 00:04:52,124
Eu não sou repórter!
Sou um investigador particular.

64
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
- Por favor. Acho que estou ficando cego.
- Oh meu Deus.

65
00:04:56,124 --> 00:04:59,500
- Você tem alguma identificação?
-Ah! Lado direito, bolso traseiro.

66
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
Tire suas mãos
do seu rosto.

67
00:05:09,416 --> 00:05:13,541
Esfregar só piora a situação.

68
00:05:23,249 --> 00:05:25,958
Você tem uma bela casa.

69
00:05:26,041 --> 00:05:29,249
Chama-se
pós-divórcio, pobre e moderno.

70
00:05:30,792 --> 00:05:33,291
Então, me diga o que você quer
saber sobre Heath.

71
00:05:33,375 --> 00:05:34,792
Você estava trabalhando com ele?

72
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
Durante cinco anos.

73
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Os jornais dizem
que ele alegou ter sido

74
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
de férias na época
dos assassinatos.

75
00:05:43,416 --> 00:05:45,708
Sim, ele teve aquela semana de folga.

76
00:05:45,792 --> 00:05:47,458
Me disse que ele estava subindo
para a casa da mãe dele

77
00:05:47,541 --> 00:05:49,750
em Regis, que ele provavelmente
fiz por pouco tempo,

78
00:05:49,833 --> 00:05:51,999
mas isso não o impediu
de voltar para baixo

79
00:05:52,083 --> 00:05:53,999
para verificar suas espreitadelas.

80
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Foi assim que ele chamou
seus pupilos, seus "peeps".

81
00:05:56,333 --> 00:05:57,416
E então eu acho...

82
00:05:59,833 --> 00:06:00,917
Você está bem?

83
00:06:03,958 --> 00:06:05,208
Não, não estou bem.

84
00:06:08,999 --> 00:06:11,667
Eu sei que eles supostamente
encontrou seu DNA nos corpos

85
00:06:11,750 --> 00:06:14,083
e suas impressões digitais por toda parte,
mas...

86
00:06:17,291 --> 00:06:20,291
cinco anos, 40 horas por semana...

87
00:06:21,625 --> 00:06:23,541
isso é muito tempo para trabalhar
com alguém

88
00:06:23,625 --> 00:06:25,333
e não sentir alguma coisa.

89
00:06:25,416 --> 00:06:27,208
Não que isso seja
de qualquer conforto para você,

90
00:06:27,291 --> 00:06:29,917
mas sempre houve assassinos
assim.

91
00:06:29,999 --> 00:06:33,124
Levando vidas duplas por anos
até que, finalmente, eles são pegos.

92
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
E, quando o fazem,
seus filhos e suas esposas

93
00:06:35,917 --> 00:06:37,750
diga: "Não tínhamos ideia."

94
00:06:40,041 --> 00:06:42,375
- Você tem razão.
- Certo?

95
00:06:42,458 --> 00:06:44,541
Não é muito reconfortante.

96
00:06:44,625 --> 00:06:47,291
Como era Heath naquele dia
ele veio trabalhar?

97
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
Estranho.

98
00:06:51,416 --> 00:06:53,375
Você sabe, número um,
se eu tivesse uma semana de folga

99
00:06:53,458 --> 00:06:55,225
daquele lugar,
você não seria capaz de me encontrar

100
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
com um drone em busca de calor.

101
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Ei, o que você está fazendo aqui?

102
00:07:00,041 --> 00:07:01,166
Você está louco?

103
00:07:01,958 --> 00:07:03,208
E ele disse?

104
00:07:05,208 --> 00:07:07,500
E isso foi estranho, parte dois,

105
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
porque Heath normalmente é
uma Cathy tagarela,

106
00:07:10,291 --> 00:07:12,917
mas naquele dia ele me deu
um sorriso educado,

107
00:07:12,999 --> 00:07:14,083
como se eu fosse um estranho.

108
00:07:14,166 --> 00:07:15,833
- Que dia foi isso?
- 6 de março.

109
00:07:16,416 --> 00:07:17,500
Tem certeza que?

110
00:07:17,583 --> 00:07:19,017
Eu sei, porque eu tinha
uma consulta no dentista

111
00:07:19,041 --> 00:07:21,333
naquela manhã e isso me fez
atrasado para o trabalho.

112
00:07:27,917 --> 00:07:30,249
O Sr. Maitland
conhece Heath?

113
00:07:30,333 --> 00:07:31,750
Quero dizer, tanto quanto aquele velho

114
00:07:31,833 --> 00:07:32,917
pode conhecer alguém.

115
00:07:32,999 --> 00:07:36,583
Heath trabalhou nos números ímpares
suítes na ala B

116
00:07:36,667 --> 00:07:38,249
e Maitland está em B5.

117
00:07:38,333 --> 00:07:40,541
Heath tinha
alguma negociação com ele naquele dia?

118
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Ele deve ter feito isso.

119
00:07:42,375 --> 00:07:44,415
A razão pela qual digo isso é porque
um dos zeladores

120
00:07:44,458 --> 00:07:47,458
disse que o viu sair
da suíte de Peter.

121
00:07:47,541 --> 00:07:49,249
Por que o zelador
sair do seu caminho

122
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
mencionar isso?

123
00:08:04,041 --> 00:08:05,761
Você quer saber
mais alguma coisa que me incomoda?

124
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Os policiais dizem que eles têm
testemunhas que avistaram Heath

125
00:08:08,458 --> 00:08:10,958
bisbilhotando em Trotwood,
onde as meninas foram encontradas

126
00:08:11,041 --> 00:08:14,124
no dia em que foram sequestrados,
mas outras pessoas se apresentaram

127
00:08:14,208 --> 00:08:17,958
e disseram que o viram
com a mãe dele em Regis

128
00:08:18,041 --> 00:08:20,291
exatamente no mesmo dia.

129
00:08:20,375 --> 00:08:23,667
Quer dizer, acho que ele poderia ir
de um lugar para outro

130
00:08:23,750 --> 00:08:24,917
e de volta, mas...

131
00:08:24,999 --> 00:08:26,833
O que a mãe dele diz?

132
00:08:26,917 --> 00:08:27,999
Ernestina?

133
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
Dá orgulho a uma mãe, né?

134
00:08:42,708 --> 00:08:45,792
Aquela pobre mulher disse
o filho dela nunca saiu do lado dela

135
00:08:45,875 --> 00:08:47,083
aquela semana inteira.

136
00:08:48,333 --> 00:08:49,684
E, embora eu saiba
que isso não é verdade,

137
00:08:49,708 --> 00:08:51,416
porque eu o vi no trabalho
naquele dia...

138
00:08:51,500 --> 00:08:53,375
Eu ouvi isso depois
A prisão de Heath,

139
00:08:53,458 --> 00:08:55,917
a polícia estava interessada
ao conversar com o Sr. Maitland.

140
00:08:55,999 --> 00:08:57,083
Você sabe por quê?

141
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Você teria que perguntar a eles.

142
00:09:04,625 --> 00:09:06,583
Eu aprecio você me dar
seu tempo.

143
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
Academia Tolliver em Baltimore?

144
00:09:54,041 --> 00:09:55,792
eu ensinei
artes da linguagem e matemática

145
00:09:55,875 --> 00:09:57,684
para a quinta e sexta série
estudantes por três anos

146
00:09:57,708 --> 00:10:00,249
- lá em cima.
- Mas sem referências?

147
00:10:00,333 --> 00:10:02,041
É difícil
para obter referências de um lugar

148
00:10:02,124 --> 00:10:03,166
que foi de barriga para cima

149
00:10:03,249 --> 00:10:04,768
depois do reitor
e metade de seus curadores

150
00:10:04,792 --> 00:10:08,541
- foi para a prisão por peculato.
- Posso imaginar.

151
00:10:08,625 --> 00:10:10,083
Depois que voltei para a Geórgia

152
00:10:10,166 --> 00:10:11,458
para cuidar da minha mãe,

153
00:10:11,541 --> 00:10:13,750
eu percebi isso
tornando-se um tutor da escola em casa

154
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
seria
muito mais gratificante pessoalmente,

155
00:10:15,917 --> 00:10:18,208
em vez de ensinar
30 alunos de uma só vez.

156
00:10:19,458 --> 00:10:21,083
vejo que você recebeu
essas referências.

157
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
Hum-hm. Eu fiz. Eu fiz.
Todas essas famílias.

158
00:10:22,958 --> 00:10:24,726
Eles não poderiam ter sido
mais satisfeito com você.

159
00:10:24,750 --> 00:10:26,416
Amo crianças e adoro meu trabalho.

160
00:10:28,833 --> 00:10:32,041
Tennessee, Mississipi, Flórida.

161
00:10:33,208 --> 00:10:34,375
Eu vou onde está o trabalho.

162
00:10:34,458 --> 00:10:37,833
Mas por que todos os três envelopes estão
postado em Atlanta?

163
00:10:39,999 --> 00:10:41,041
O que?

164
00:10:46,249 --> 00:10:48,416
- Três anos ensinando matemática?
- E artes da linguagem.

165
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
- E artes da linguagem.
- Hum-hum.

166
00:10:53,541 --> 00:10:55,375
Você pode resolver isso para mim?

167
00:11:05,124 --> 00:11:06,309
Você acha que é a única pessoa

168
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
quem tentou
entrar aqui assim?

169
00:11:09,166 --> 00:11:10,667
- Eu não entendo.
- O que você está?

170
00:11:10,750 --> 00:11:13,166
Algum tipo de repórter
para as guias?

171
00:11:13,249 --> 00:11:15,875
- Blogueiro? Um vee-logger?
- Glória Maitland, eu só quero

172
00:11:15,958 --> 00:11:17,809
- gaste um pouco de tempo...
- Vlogger. Goggler.

173
00:11:17,833 --> 00:11:19,726
- com você e as crianças
escrever um simpático...
- Como diabos eles chamam isso.

174
00:11:19,750 --> 00:11:20,975
- É muito...
- Saia da minha casa!

175
00:11:20,999 --> 00:11:23,792
- Estou tentando te ajudar
e sua família.
- Pegue...

176
00:11:23,875 --> 00:11:25,833
Você não quer que as pessoas
saber a verdadeira história?

177
00:11:25,917 --> 00:11:27,917
Porque estou pronto para contar
para você.

178
00:11:56,792 --> 00:11:59,458
Venha aqui. Porra!

179
00:12:47,999 --> 00:12:50,249
Essa é a esposa de Terry Maitland.

180
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
Uau.

181
00:12:51,792 --> 00:12:55,750
Dane-se eles. Você tem todo o direito
para viver sua vida.

182
00:12:55,833 --> 00:12:57,166
OK. Eu deveria ir para casa.

183
00:12:57,249 --> 00:12:59,333
Não.
Você não vai a lugar nenhum.

184
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Aqui, olhe, isso vai ajudar.

185
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Tenho que reconhecer isso,
Sra.

186
00:13:04,583 --> 00:13:06,500
Você tem alguns bronzes aparecendo
sua cara aqui.

187
00:13:07,124 --> 00:13:08,166
Com licença?

188
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Onde estão seus filhos esta noite?

189
00:13:12,667 --> 00:13:14,017
Espero que você não os tenha deixado
sozinho em casa.

190
00:13:14,041 --> 00:13:15,083
Vá se foder, Rayford.

191
00:13:15,166 --> 00:13:16,375
Porque você nunca sabe,

192
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
alguém pode querer
até mesmo o placar.

193
00:13:18,541 --> 00:13:19,667
Você está ameaçando ela?

194
00:13:19,750 --> 00:13:20,958
-Howard!
- Calma, velho.

195
00:13:21,041 --> 00:13:22,792
- Você dá um passo para trás.
- Sai de cima de mim!

196
00:13:24,375 --> 00:13:26,750
OK. Pague sua conta
e não volte, ok?

197
00:13:26,833 --> 00:13:30,124
Você tem uma boca grande.
Você vai sair daqui.

198
00:13:30,208 --> 00:13:32,041
Você vai pagar sua conta
e se você ainda

199
00:13:32,124 --> 00:13:34,833
olhar para ela,
Eu vou acabar com você.

200
00:13:36,541 --> 00:13:38,875
Senhor, você está bem?

201
00:13:43,458 --> 00:13:45,583
- Sim, estou bem.
- Fácil.

202
00:13:45,667 --> 00:13:48,375
Sim, apenas me dê
um segundo. Obrigado, pessoal.

203
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
Jesus.

204
00:13:55,416 --> 00:13:57,249
Eu sinto muito.
Ela poderia ter cegado você.

205
00:13:57,333 --> 00:13:59,500
Estou bem.

206
00:13:59,583 --> 00:14:01,291
Ela pelo menos
te dar qualquer coisa

207
00:14:01,375 --> 00:14:02,500
vale a pena?

208
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Ela confirmou
aquele Heath Hofstadter

209
00:14:04,667 --> 00:14:06,958
trabalhou lá
e com o pai de Terry.

210
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
Na verdade, Hofstadter literalmente
esbarrei em Terry naquele dia

211
00:14:09,917 --> 00:14:13,458
que ele visitou Pedro.
Os dois escorregaram

212
00:14:13,541 --> 00:14:15,208
em um chão molhado lá fora
o quarto do velho

213
00:14:15,291 --> 00:14:16,583
e derrubaram um ao outro.

214
00:14:16,667 --> 00:14:20,375
A instalação estava preocupada com
uma ação judicial, mas Terry estava bem.

215
00:14:20,458 --> 00:14:25,416
Porque, hum, você sabe,
Esposa e filha de Maitland,

216
00:14:25,500 --> 00:14:29,625
eles disseram a mesma coisa.
Terry esbarrou em alguma enfermeira

217
00:14:29,708 --> 00:14:32,667
e, hum, o cara o arranhou.

218
00:14:32,750 --> 00:14:38,166
- Oh sim?
- Sim. Então, mais alguma coisa?

219
00:14:38,249 --> 00:14:40,958
Só uma coisa. No dia
que eles tiveram o derramamento

220
00:14:41,041 --> 00:14:42,249
- no hospital.
- Sim?

221
00:14:42,333 --> 00:14:44,458
Heath não deveria
estar lá.

222
00:14:44,541 --> 00:14:47,958
Ele saiu do seu caminho
para entrar em um dia que ele estava de folga.

223
00:14:48,041 --> 00:14:49,321
E isso teria sido
6 de março,

224
00:14:49,375 --> 00:14:51,750
um dia depois da Williams
irmãs foram encontradas mortas.

225
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
OK.

226
00:14:53,999 --> 00:14:55,333
Fale mais tarde.

227
00:15:07,249 --> 00:15:08,583
Dessa vez eu gostaria de ler

228
00:15:08,667 --> 00:15:10,375
- do Livro de Samuel,
capítulo três.

229
00:15:10,458 --> 00:15:12,541
- Ralf.
Como está o homicídio
conferência?

230
00:15:12,625 --> 00:15:14,291
Estou muito velho para a escola, cara.

231
00:15:14,375 --> 00:15:15,833
Continuei adormecendo
nas palestras.

232
00:15:15,917 --> 00:15:17,999
Escute, eu estava apenas
conversando com Holly Gibney.

233
00:15:18,083 --> 00:15:21,583
E eu, hum... eu preciso
para dar uma olhada na filmagem

234
00:15:21,667 --> 00:15:23,917
de Terry Maitland de
o dia do assassinato.

235
00:15:23,999 --> 00:15:27,958
Foi para o seu escritório.
Você pode ajudar?

236
00:15:28,041 --> 00:15:31,541
Você sabe o que fazer aqui, cara.
Esse é um pedido complicado.

237
00:15:31,625 --> 00:15:35,541
Eu aprecio isso, Yune,
mas eu nunca te perguntaria

238
00:15:35,625 --> 00:15:38,833
se eu não pensasse isso
em algum lugar em uma daquelas fitas

239
00:15:38,917 --> 00:15:41,124
pode haver um verdadeiro
divisor de águas.

240
00:15:54,999 --> 00:15:57,708
Não. Temos outro ângulo
aqui, certo?

241
00:15:57,792 --> 00:15:59,416
Você pode ir até lá, por favor?

242
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Qualquer coisa?

243
00:16:07,708 --> 00:16:11,875
Não. Agora, volte
para a fita do clube de strip, por favor.

244
00:16:14,124 --> 00:16:15,917
Quem você disse que era mesmo?

245
00:16:15,999 --> 00:16:17,750
Apenas faça o que ele diz, Wayne.

246
00:16:23,999 --> 00:16:26,208
Ok, podemos nos mover
para a próxima peça.

247
00:16:33,541 --> 00:16:35,958
Tenho uma reunião de equipe
em cinco minutos.

248
00:16:36,041 --> 00:16:38,166
Sim, não há problema. Obrigado.
Jogue novamente.

249
00:16:38,249 --> 00:16:39,375
Você está bem aqui, Wayne?

250
00:16:43,792 --> 00:16:45,124
Olá, Pedro.

251
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Você tem algo
Eu poderia colocar isso?

252
00:16:56,625 --> 00:16:59,249
- Meu nome é...
- Eu sei quem você é.

253
00:16:59,333 --> 00:17:02,792
- Você não precisa me contar.
- Bem, isso é bom.

254
00:17:05,166 --> 00:17:06,667
eu queria te perguntar
algumas perguntas

255
00:17:06,750 --> 00:17:07,833
sobre Heath Hofstadter.

256
00:17:07,917 --> 00:17:10,083
Sim, eu me lembro de você.

257
00:17:10,750 --> 00:17:11,917
Você estava jogando cartas

258
00:17:11,999 --> 00:17:13,917
com minha avó
em St.

259
00:17:15,750 --> 00:17:20,041
Você tinha quatro valetes.
Ela tinha quatro rainhas.

260
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
A expressão em seu rosto.

261
00:17:28,792 --> 00:17:31,875
A última vez que você viu Heath,
você se lembra...

262
00:17:31,958 --> 00:17:35,083
Aposto que seu marido
te deu um tapa forte...

263
00:17:36,708 --> 00:17:38,583
naquela noite, estou certo?

264
00:17:40,500 --> 00:17:44,208
Heath, uh, falou com você sobre
o que estava acontecendo com ele...

265
00:17:44,291 --> 00:17:47,792
Eu disse à minha esposa
o quarto estava muito frio.

266
00:17:47,875 --> 00:17:52,667
Então, o que ela faz?
Ela ateou fogo na cama.

267
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
Não foi ele, sabe?

268
00:18:07,999 --> 00:18:09,166
Não foi quem?

269
00:18:14,625 --> 00:18:15,667
Você sabe.

270
00:18:23,166 --> 00:18:25,667
Ele realmente fez bobagem
todos vocês, não foi?

271
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
Ligue o aquecimento novamente
e depois deixe ferver.

272
00:18:32,291 --> 00:18:34,750
- Hum-hum. Lá vamos nós.
- Isso é bom, certo?

273
00:18:34,833 --> 00:18:39,124
Uau. Isso parece bom.
Gostoso, gostoso.

274
00:18:39,208 --> 00:18:41,333
Agora eu pego os ovos
e eu vou em frente

275
00:18:41,416 --> 00:18:43,583
- e retire as gemas.
- Sim, isso é complicado.

276
00:18:43,667 --> 00:18:45,208
eu vou levar
essas claras de ovo...

277
00:19:14,917 --> 00:19:20,999
Basta tocar no clube de strip novamente
mais uma vez, mas vá devagar.

278
00:19:27,208 --> 00:19:29,583
Mostre para mim
do outro ângulo.

279
00:19:29,667 --> 00:19:31,625
Quadro a quadro desta vez.

280
00:19:37,416 --> 00:19:41,458
OK. Você pode explodir isso?

281
00:19:41,541 --> 00:19:43,750
Mais. Você tem mais aí?

282
00:19:44,833 --> 00:19:47,583
OK. Congele.

283
00:19:49,458 --> 00:19:51,249
Você pode explodir isso
nas mãos?

284
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
Isso parece
ele está sendo arranhado para você?

285
00:20:37,333 --> 00:20:39,124
Obrigado. Próximo.

286
00:21:04,041 --> 00:21:05,375
Obrigado por me ver.

287
00:21:05,458 --> 00:21:07,708
Você sabe, temos que parar
encontro assim.

288
00:21:09,667 --> 00:21:11,458
Por que as pessoas
tem que contar piadas?

289
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
Eu nunca entendi isso.

290
00:21:17,500 --> 00:21:20,667
Isso é sobre o seu ladrão de carros
ou seu assassino de crianças?

291
00:21:20,750 --> 00:21:25,500
Suposto assassino de crianças.
E o seu, Heath Hofstadter.

292
00:21:27,041 --> 00:21:29,708
Hofstadter? Isso não é meu.
Isso teria sido há dois anos

293
00:21:29,792 --> 00:21:31,100
quando eu ainda estava
trabalhando homicídio.

294
00:21:31,124 --> 00:21:32,416
Achei que você fosse um ex-policial?

295
00:21:32,500 --> 00:21:35,458
Ex-detetive, obrigado.
Quinze anos depois.

296
00:21:35,541 --> 00:21:36,851
Estou tentando conseguir
para os detalhes

297
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
de um caso que eles tinham contra ele.

298
00:21:38,917 --> 00:21:40,041
Hofstadter? Por que?

299
00:21:40,124 --> 00:21:42,084
Porque estou começando a pensar
há uma conexão

300
00:21:42,124 --> 00:21:43,333
entre os dois homens.

301
00:21:43,999 --> 00:21:45,667
Bem, boa sorte com isso.

302
00:21:45,750 --> 00:21:47,517
O escritório do promotor
não vou deixar você sair do elevador

303
00:21:47,541 --> 00:21:49,541
e o esquadrão
não vou te contar, Jack.

304
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Eles vão te contar?

305
00:21:53,416 --> 00:21:56,291
- Eu poderia conversar com algumas pessoas.
- Isso seria ótimo.

306
00:21:56,375 --> 00:21:57,975
Mas só se você sair
para jantar comigo.

307
00:21:58,041 --> 00:21:59,208
Me desculpe, o que?

308
00:22:00,500 --> 00:22:03,291
Você sabe, para que possamos conversar
sobre tudo o que eu encontrar

309
00:22:03,375 --> 00:22:05,625
em um... em um... em menos...
Quero dizer, em um... em um mais

310
00:22:05,708 --> 00:22:08,917
ambiente propício para conversar.
Ou poderíamos conversar aqui. Ou...

311
00:22:09,833 --> 00:22:11,500
Aqui está tudo bem. De qualquer jeito.

312
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Um restaurante está bem.

313
00:22:19,750 --> 00:22:22,583
Azevinho. Posso te chamar de Holly?

314
00:22:24,667 --> 00:22:27,667
Só há uma coisa
que você precisa saber sobre mim.

315
00:22:27,750 --> 00:22:31,375
Eu tenho a força de dez,
porque meu coração é puro.

316
00:23:24,458 --> 00:23:26,999
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.

317
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
Obrigado.

318
00:23:29,291 --> 00:23:31,875
Insvekataj.

319
00:23:31,958 --> 00:23:36,124
Insvekataj. Você está...
Você está brincando comigo?

320
00:23:36,208 --> 00:23:37,958
Onde... Onde estão seus...
Seu pessoal é de?

321
00:23:38,041 --> 00:23:39,625
Meu pai era de Trinidad.

322
00:23:39,708 --> 00:23:41,083
Bem, então, espere, como ele...

323
00:23:41,166 --> 00:23:44,333
Ele acabou lecionando no ensino médio
em uma área de carvão na Pensilvânia.

324
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
Antracito ou Betuminoso?

325
00:23:46,249 --> 00:23:49,333
Antracite, o carvão azul
queima mais quente, queima mais limpo.

326
00:23:50,875 --> 00:23:54,541
Tudo bem, deixe-me adivinhar, uh...
Condado de Carbono?

327
00:23:54,625 --> 00:23:57,958
Schuylkill. eu tinha um monte
de amigos que eram Litzis

328
00:23:58,041 --> 00:24:00,166
e seus pais me ligariam
"o tamsus."

329
00:24:00,708 --> 00:24:01,792
"O escuro"?

330
00:24:04,124 --> 00:24:05,375
Eu não me importei.

331
00:24:08,667 --> 00:24:11,667
Então, como você acabou
em Chicago?

332
00:24:13,458 --> 00:24:15,166
Eu precisava começar de novo.

333
00:24:15,249 --> 00:24:18,291
Por que você precisa começar de novo?
Uh... me desculpe, isso não é...

334
00:24:18,375 --> 00:24:20,208
Porque minha mãe morreu.

335
00:24:20,291 --> 00:24:23,208
E antes disso eu tinha...
Eu tive que ficar.

336
00:24:24,958 --> 00:24:26,124
Você estava cuidando dela?

337
00:24:26,208 --> 00:24:27,583
Ela estava cuidando de mim.

338
00:24:35,750 --> 00:24:38,249
- Então.
- Então.

339
00:24:41,333 --> 00:24:44,708
Uh... Peter Maitland?

340
00:24:47,458 --> 00:24:52,208
Então, tudo bem. Então, quando o estado
investigadores descobriram

341
00:24:52,291 --> 00:24:54,375
que Hofstadter tinha sido
de volta ao trabalho, ah,

342
00:24:54,458 --> 00:24:55,858
um dos dias
depois dos assassinatos...

343
00:24:57,041 --> 00:24:59,750
eles revistaram todas as suítes
que ele pode ter visitado.

344
00:24:59,833 --> 00:25:01,625
Qual deles é Peter Maitland?

345
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- Ele é.
- Um dia depois...

346
00:25:03,416 --> 00:25:04,667
Eu preciso falar com ele.

347
00:25:04,750 --> 00:25:06,590
Eles tinham uma correspondência de DNA
com uma das meninas.

348
00:25:11,249 --> 00:25:13,625
Mas só isso não foi suficiente
para selar uma condenação.

349
00:25:13,708 --> 00:25:17,667
- Bem, o que você fez?
- Oh, ele estava em todos os corpos.

350
00:25:17,750 --> 00:25:21,875
Saliva, sangue, células da pele,
e então veio o chute.

351
00:25:23,375 --> 00:25:25,041
Dá orgulho a uma mãe, né?

352
00:25:29,124 --> 00:25:30,644
Eles pensaram a princípio
pode ter sido

353
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
O irmão mais novo de Heath, Aaron.

354
00:25:32,458 --> 00:25:34,166
Ele tinha acabado de sair da reabilitação
uma semana antes,

355
00:25:34,249 --> 00:25:35,999
mas o DNA voltou,
não era compatível.

356
00:25:36,083 --> 00:25:37,291
Então, onde está Aaron agora?

357
00:25:38,249 --> 00:25:39,416
Em lugar nenhum.

358
00:25:41,124 --> 00:25:42,208
Ele teve uma overdose.

359
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Você não acreditaria nas consequências
dessas duas famílias.

360
00:26:56,708 --> 00:26:58,500
Quero dizer, primeiro,
era a mãe de Hofstadter...

361
00:27:01,166 --> 00:27:02,291
então o irmão dele...

362
00:27:05,249 --> 00:27:06,875
aquelas pobres irmãs Williams...

363
00:27:10,249 --> 00:27:13,416
O avô deles tinha
um derrame fatal naquele mesmo dia.

364
00:27:13,500 --> 00:27:16,166
A mãe deles tentou envenenar
ela mesma alguns dias depois.

365
00:27:17,416 --> 00:27:20,291
Uh... Ela estava em aparelhos de suporte vital
por cerca de um mês.

366
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Eles finalmente decidiram
para puxar o plugue.

367
00:27:25,041 --> 00:27:26,166
Foi como uma praga.

368
00:27:29,375 --> 00:27:30,917
Você sabe o que esquecemos de fazer?

369
00:27:31,667 --> 00:27:33,541
- O que?
- Ordem.

370
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Bem, não estou com fome.

371
00:27:39,208 --> 00:27:41,875
Que tal outra Coca-Cola?

372
00:27:41,958 --> 00:27:45,333
Não, uh, Jack duplo
com água nas costas.

373
00:27:47,375 --> 00:27:49,833
- Eu quero o mesmo.
- Sim, senhor. Agora mesmo.

374
00:28:18,999 --> 00:28:20,625
Vê aquela garota de cabelo azul?

375
00:28:20,708 --> 00:28:24,333
Eu fui para o ensino médio
com o pai dela.

376
00:28:24,416 --> 00:28:27,750
Gerard Coover, jogou futebol,
e o homem fez aquele cara

377
00:28:27,833 --> 00:28:29,667
gosto de machucar as pessoas.

378
00:28:29,750 --> 00:28:31,833
Qualquer coisa que eu possa fazer por você,
Detetive?

379
00:28:34,124 --> 00:28:35,833
Como você está? Você está bem?

380
00:28:37,166 --> 00:28:38,999
Ralf...

381
00:28:39,083 --> 00:28:41,541
é isso que
a polícia chama de "bate-papo amigável"?

382
00:28:41,625 --> 00:28:43,851
Porque eu tive conversas amigáveis
antes e eles nunca parecem

383
00:28:43,875 --> 00:28:45,541
terminar tão amigável
à medida que eles começam.

384
00:28:45,625 --> 00:28:48,416
Não estou aqui para atrapalhar você.
Apenas relaxe.

385
00:28:48,500 --> 00:28:51,208
Tudo bem, então.
Bem, me dê um minuto.

386
00:28:51,291 --> 00:28:53,833
Pronto, estou tão relaxado
agora mesmo,

387
00:28:53,917 --> 00:28:55,083
Eu poderia simplesmente desmaiar.

388
00:29:02,750 --> 00:29:05,583
Ei, você se lembra daquela noite,
quando... quando Terry Maitland

389
00:29:05,667 --> 00:29:08,958
veio aqui todo coberto
em... em sangue?

390
00:29:09,917 --> 00:29:11,792
Ele arranhou seu pulso.

391
00:29:12,833 --> 00:29:13,875
Ele fez?

392
00:29:15,999 --> 00:29:17,291
Por que você está perguntando?

393
00:29:17,375 --> 00:29:19,333
Estou apenas seguindo
algumas coisas acima.

394
00:29:20,500 --> 00:29:23,999
Então, você se lembra de alguma coisa
sobre aquela noite

395
00:29:24,083 --> 00:29:26,667
desde que conversamos? Algo mais?

396
00:29:26,750 --> 00:29:29,708
Sim. Quero dizer, ele era apenas
aqui por alguns minutos.

397
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Eu já te contei tudo
Eu sei.

398
00:29:36,999 --> 00:29:40,208
- OK. Tenha uma boa noite.
- Boa noite.

399
00:29:48,917 --> 00:29:50,458
Isso foi muito bom.

400
00:29:51,750 --> 00:29:54,249
Ok, tudo bem, esse.

401
00:29:56,208 --> 00:29:58,875
Seiscentos e dez pés,
dar ou receber um ou dois pés.

402
00:29:59,500 --> 00:30:00,583
E aquele?

403
00:30:02,249 --> 00:30:03,875
Quinhentos e quarenta e cinco.

404
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
- Dar ou receber?
- Exato.

405
00:30:10,249 --> 00:30:12,625
- E você?
- Quanto a mim?

406
00:30:12,708 --> 00:30:13,750
Quão alto é você?

407
00:30:14,917 --> 00:30:17,541
Eu não faço ideia.

408
00:30:19,458 --> 00:30:24,333
- Bem, e eu?
- Um metro e oitenta e um... e meio.

409
00:30:27,500 --> 00:30:29,917
Você sente vontade de agarrar
uma bebida antes de dormir no bar?

410
00:30:32,166 --> 00:30:36,708
Não. Não posso. Eu tenho que trabalhar.
Acredite ou não.

411
00:30:40,249 --> 00:30:42,708
Sem problemas. Outra hora.

412
00:31:12,124 --> 00:31:16,249
O homem vem aqui da Geórgia,
esbarra em alguém que é acusado

413
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
- de matar duas crianças...
- Ok.

414
00:31:18,667 --> 00:31:20,999
Volta para a Geórgia,
e quatro semanas depois

415
00:31:21,083 --> 00:31:22,958
é acusado de um crime
assim como isso.

416
00:31:27,458 --> 00:31:29,708
Esses homens,
eles se conheciam de antemão?

417
00:31:29,792 --> 00:31:30,833
Eu duvido.

418
00:31:32,583 --> 00:31:34,625
Talvez ele tenha pego alguma coisa
desde o primeiro cara.

419
00:31:36,667 --> 00:31:39,708
Não posso pegar assassinato.
Não é um vírus.

420
00:31:39,792 --> 00:31:43,875
Não, não é, mas, hum...
se fosse um vírus,

421
00:31:43,958 --> 00:31:48,041
você teria que se perguntar,
como o primeiro cara pegou isso?

422
00:31:48,124 --> 00:31:49,708
Você sabe, quem deu a ele?

423
00:31:49,792 --> 00:31:51,458
Porque isso é
um baita bug.

424
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
Posso pegar um café para viagem?

425
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
Chama-se telefone.

426
00:32:00,833 --> 00:32:02,353
Desculpe, às vezes meu cérebro
pula uma etapa.

427
00:32:02,416 --> 00:32:05,625
Hum... eu só queria perguntar,
Heath fez alguma viagem

428
00:32:05,708 --> 00:32:06,750
este último ano?

429
00:32:06,833 --> 00:32:08,958
Qualquer coisa que teria levado
ele fora do estado?

430
00:32:10,667 --> 00:32:13,792
Quer dizer, eu não sei, ah...
primeira coisa que vem à mente

431
00:32:13,875 --> 00:32:16,083
é a cidade de Nova York por alguns dias
de volta em fevereiro.

432
00:32:16,166 --> 00:32:18,750
Quando ele voltou,
ele te contou sobre a viagem?

433
00:32:18,833 --> 00:32:20,792
Sim, quase quão caro
tudo estava.

434
00:32:20,875 --> 00:32:23,792
- Ele disse onde ficou?
- Um hotel, imagino.

435
00:32:23,875 --> 00:32:28,500
Uh... Ele mencionou
onde ele foi, o que ele viu?

436
00:32:28,583 --> 00:32:30,458
Quero dizer, se ele fez,
não consigo me lembrar

437
00:32:30,541 --> 00:32:31,625
nunca tendo estado lá.

438
00:32:31,708 --> 00:32:34,333
Hum, vocês dois são amigos.
Uh, ele trouxe você de volta

439
00:32:34,416 --> 00:32:38,208
uma lembrança, um presente, uma bugiganga?

440
00:32:38,291 --> 00:32:42,208
- Ele me enviou um cartão postal.
- Você ainda tem?

441
00:32:50,541 --> 00:32:51,708
Aí está você.

442
00:32:53,750 --> 00:32:55,500
Você vai me dizer
do que se trata?

443
00:34:39,124 --> 00:34:40,875
Preciso ir para Nova York.

444
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Azevinho?

445
00:34:42,124 --> 00:34:43,792
Preciso ir para Nova York.

446
00:34:44,625 --> 00:34:45,833
Por que é que?

447
00:34:45,958 --> 00:34:48,625
Uh... encontrei outro
citar, citar, assassino de crianças

448
00:34:48,708 --> 00:34:50,875
quem, uh, se cruzou
com Heath Hofstadter

449
00:34:50,958 --> 00:34:53,124
no hotel onde ele estava hospedado
onde ela trabalhava.

450
00:34:53,208 --> 00:34:54,875
- Ela?
-Maria Caneles.

451
00:34:54,958 --> 00:34:56,583
Ela estava coberta por evidências de DNA,

452
00:34:56,667 --> 00:35:00,083
relatos de testemunhas oculares,
e eu só preciso de 36 horas.

453
00:35:00,166 --> 00:35:01,541
O que você espera encontrar lá?

454
00:35:01,625 --> 00:35:04,333
Dela. Hofstadter está morto,
Maitland está morto,

455
00:35:04,416 --> 00:35:05,625
Maria está viva.

456
00:35:05,708 --> 00:35:07,208
Você tem a localização dela?

457
00:35:07,291 --> 00:35:09,249
Ilha Rikers, aguardando julgamento.

458
00:35:09,333 --> 00:35:11,416
Seu advogado providenciou
para eu visitar.

459
00:35:11,500 --> 00:35:14,041
Eu poderia estar lá conversando
com ela esta tarde.

460
00:35:14,124 --> 00:35:16,667
Ok, eu vou
ligue para Howie; ele cobre despesas.

461
00:35:17,500 --> 00:35:18,999
OK.

462
00:35:21,792 --> 00:35:24,083
Atenção, pessoal!

463
00:35:24,166 --> 00:35:25,583
O que tenho em mãos aqui

464
00:35:25,667 --> 00:35:29,291
são convites para minha festa
na minha casa comemorando

465
00:35:29,375 --> 00:35:33,958
o batizado do meu filho,
Mestre Jerome Parrish Collins.

466
00:35:34,041 --> 00:35:36,708
O código de vestimenta é semi-elegante,
então nada que você usaria

467
00:35:36,792 --> 00:35:39,875
ir jogar boliche
ou matar um animal.

468
00:35:39,958 --> 00:35:43,833
E presentes são bem-vindos,
desde que não sejam roupas

469
00:35:43,917 --> 00:35:45,208
com palavras fofas neles.

470
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
Você está bravo comigo ou algo assim?

471
00:36:09,667 --> 00:36:10,833
O que?

472
00:36:10,917 --> 00:36:13,541
Eu estava ali parado
falando a plenos pulmões.

473
00:36:13,625 --> 00:36:14,917
Você nem olhou na minha direção.

474
00:36:16,291 --> 00:36:20,083
Ah, me desculpe. Essa porra
o relatório da prisão me pegou.

475
00:36:21,458 --> 00:36:22,667
Me levando até a parede.

476
00:36:22,750 --> 00:36:27,208
- Nem está preenchido.
- Quer dizer, estou trabalhando nisso.

477
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
Você está olhando
naquela coisa desde que cheguei aqui.

478
00:36:31,208 --> 00:36:34,583
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

479
00:36:35,750 --> 00:36:38,041
- Jack.
- Não, só estou de ressaca.

480
00:36:39,416 --> 00:36:41,667
Se você não conseguir
para a festa do meu bebê...

481
00:36:41,750 --> 00:36:43,041
Eu estarei lá.

482
00:36:45,166 --> 00:36:48,583
Eu vou estar lá. Garantido.

483
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Naná Gracie.

484
00:37:53,833 --> 00:37:55,541
Vai ficar tudo bem.

485
00:38:13,583 --> 00:38:17,333
- Senhora, estamos aqui.
- Só me dê um minuto.

486
00:38:30,541 --> 00:38:32,041
Estou bloqueando a pista.

487
00:38:33,917 --> 00:38:35,041
Eu entendo. Apenas...

488
00:38:38,041 --> 00:38:39,917
Senhorita, por favor,
Não consigo outro ingresso.

489
00:39:35,792 --> 00:39:37,667
Olá, Ralf. É Don.

490
00:39:37,750 --> 00:39:40,792
Temos um filho que acabou de entrar,
diz que precisa falar com você.

491
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ele não me dará seu nome verdadeiro.

492
00:39:46,958 --> 00:39:49,291
Ok, o que você quer de mim
a ver com ele?

493
00:39:53,249 --> 00:39:55,667
Dê-me o endereço de Howie,
Vou garantir que ele chegue lá.

494
00:40:33,208 --> 00:40:35,416
Ei,
você pensaria juiz...
O juiz gigante...

495
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
- Ei.
- Ei.

496
00:40:36,708 --> 00:40:38,225
Quando você vai
me levar para dançar?

497
00:40:38,249 --> 00:40:40,083
Espere um minuto.
Ele não sabe dançar.

498
00:40:40,166 --> 00:40:41,686
- Não?
- Eu sou o irmão com os movimentos.

499
00:40:41,750 --> 00:40:43,124
- Oh!
- Você quer ir comigo.

500
00:40:43,208 --> 00:40:44,917
Irmão, venha um.
Esqueça a dança.

501
00:40:44,999 --> 00:40:47,124
Que tal eu te levar para sair
para um belo jantar de lagosta

502
00:40:47,208 --> 00:40:49,375
e talvez depois
vamos às compras, hein?

503
00:40:49,458 --> 00:40:51,083
- Comprando uma aliança de casamento?
- Uau.

504
00:40:51,166 --> 00:40:53,291
Talvez.
Tudo bem.
Não me provoque.

505
00:40:53,375 --> 00:40:55,416
Eu não vou provocar você.

506
00:40:55,500 --> 00:40:57,100
- Eu estou apaixonado.
- Você não pode comprar um anel.

507
00:40:57,166 --> 00:40:58,333
Não diga isso a ela.

508
00:41:53,375 --> 00:41:54,999
Continuem andando, senhoras.

509
00:41:58,249 --> 00:42:01,124
Reportar para
a entrada dos visitantes...

510
00:42:11,041 --> 00:42:12,083
Você primeiro.

511
00:42:12,875 --> 00:42:14,166
Meu nome é Holly Gibney.

512
00:42:14,249 --> 00:42:16,369
Ouvi dizer que você é algum tipo
de investigador de Michigan.

513
00:42:16,416 --> 00:42:17,583
Isso eu consegui.

514
00:42:17,667 --> 00:42:21,708
Ohio, bem, Chicago. Trabalhando
sobre um assassinato em Ohio. Dayton.

515
00:42:22,958 --> 00:42:25,124
Meu advogado disse que você sabe
algo sobre mim e aquele garoto

516
00:42:25,208 --> 00:42:28,917
Eu nunca toquei, nunca conheci,
nunca vi um dia na minha vida.

517
00:42:28,999 --> 00:42:32,750
- Eu poderia.
- Você pode?

518
00:42:32,833 --> 00:42:36,625
Jesus Cristo, eu me colocaria
pegando fogo antes de machucar uma criança.

519
00:42:42,333 --> 00:42:43,583
- Ele é...
- Não.

520
00:42:44,249 --> 00:42:46,041
Você o reconhece?

521
00:42:46,124 --> 00:42:47,625
- Talvez.
- Ele estava hospedado em um hotel

522
00:42:47,708 --> 00:42:49,166
você estava trabalhando em fevereiro.

523
00:42:49,249 --> 00:42:50,541
O mesmo aconteceu com uma dúzia de outras pessoas.

524
00:42:50,625 --> 00:42:51,792
Ele disse que conheceu uma garota.

525
00:42:52,833 --> 00:42:55,166
- Foi você?
- Eu trabalhei no salão.

526
00:42:55,249 --> 00:42:57,166
Você sabe quantos caras bateram em mim
uma noite?

527
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Basta olhar novamente.

528
00:43:00,291 --> 00:43:01,291
Sem pressa.

529
00:43:05,958 --> 00:43:09,208
Não sei.
Havia um cara.

530
00:43:09,291 --> 00:43:11,249
Ele se parece um pouco com ele.
Ele continuou tentando me pegar

531
00:43:11,333 --> 00:43:13,184
para sair com ele.
Você sabe, como o tipo de cara

532
00:43:13,208 --> 00:43:15,416
isso continua acontecendo
até que você queira implorar por misericórdia.

533
00:43:15,500 --> 00:43:17,260
Então, eu disse a ele que iria conhecê-lo
para o café da manhã

534
00:43:17,291 --> 00:43:20,750
só para fazê-lo parar de perguntar.
Eu nem gosto de caras.

535
00:43:20,833 --> 00:43:23,375
Na manhã seguinte, mudei de ideia,
o dispensou.

536
00:44:06,917 --> 00:44:08,557
Pelo que sei,
ele ainda está sentado lá,

537
00:44:08,625 --> 00:44:10,667
esperando eu aparecer.

538
00:44:10,750 --> 00:44:13,291
- Por que, e ele?
- O nome dele é Heath Hofstadter.

539
00:44:13,375 --> 00:44:16,917
Ele foi preso pela tortura
e assassinato de duas meninas...

540
00:44:16,999 --> 00:44:18,708
em Ohio, no mês passado.

541
00:44:20,541 --> 00:44:21,833
O que isso tem a ver comigo?

542
00:44:25,999 --> 00:44:29,375
Ele não fez isso.
Ele era inocente.

543
00:44:29,458 --> 00:44:32,333
Todos neste maldito lugar
é inocente. Basta perguntar.

544
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
Não. Ele era inocente como você.
Eles encontraram seu DNA nos corpos

545
00:44:36,375 --> 00:44:38,375
assim como eles encontraram o seu
no menino,

546
00:44:38,458 --> 00:44:40,392
e houve testemunhas
quem o colocou com as meninas

547
00:44:40,416 --> 00:44:42,059
assim como eles eram testemunhas
quem tocou você.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,166
Então como ele é inocente?

549
00:44:43,249 --> 00:44:45,458
Porque assim como você,
havia outras testemunhas

550
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
que o colocou em outra cidade
o dia dos assassinatos.

551
00:44:47,833 --> 00:44:49,267
Sim, eu estava em Newark
com meu primo,

552
00:44:49,291 --> 00:44:51,958
ela gravou vídeo e tudo.
Eles não se importaram.

553
00:44:52,041 --> 00:44:54,208
Ele não tinha antecedentes criminais.
Sem história psiquiátrica.

554
00:44:54,291 --> 00:44:57,625
Até ser preso,
nenhum deles tinha a menor ideia

555
00:44:57,708 --> 00:44:58,726
que ele poderia fazer tal coisa.

556
00:44:58,750 --> 00:45:00,500
Você pergunta a qualquer um dos PJs
sobre mim,

557
00:45:00,583 --> 00:45:02,999
Nunca perdi um dia de trabalho
ou um dia de aula.

558
00:45:03,083 --> 00:45:05,166
Eu fui para St. Raymonds
com minha avó

559
00:45:05,249 --> 00:45:08,041
toda semana até
o dia em que fui preso.

560
00:45:08,124 --> 00:45:10,999
Eu não matei aquele pobre garoto.
Eu não matei ninguém.

561
00:45:11,083 --> 00:45:12,601
Estou neste lugar porque,
por algum motivo,

562
00:45:12,625 --> 00:45:15,249
Deus me quer aqui.
Não é para mim ou para qualquer outra pessoa

563
00:45:15,333 --> 00:45:17,625
conhecer a sua vontade, mas enquanto
enquanto eu o mantenho perto...

564
00:45:25,708 --> 00:45:30,208
Você disse "era".
O que aconteceu com ele? Ele morreu?

565
00:45:30,291 --> 00:45:31,833
Ele se matou na prisão.

566
00:45:33,667 --> 00:45:35,249
Minha avó pensou
algo assim

567
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
ia acontecer comigo também.
Quando cheguei aqui,

568
00:45:38,458 --> 00:45:41,166
essas mulheres por aqui
tentou me atingir.

569
00:45:41,249 --> 00:45:43,291
Mas eu cresci com
cinco irmãos, três tios,

570
00:45:43,375 --> 00:45:45,792
e um pai,
e nenhum deles era anjo,

571
00:45:45,875 --> 00:45:49,249
então... essas vadias aprenderam
muito rápido para me deixar em paz.

572
00:45:51,792 --> 00:45:54,041
Você sabe sobre o que aconteceu
para meu tio e meu pai?

573
00:46:12,708 --> 00:46:14,500
Você é família
com Maria Caneles?

574
00:46:16,833 --> 00:46:19,667
- Ela é minha filha.
- Minha sobrinha.

575
00:46:20,999 --> 00:46:23,667
Eu sou o avô
do menino que ela matou.

576
00:46:39,667 --> 00:46:41,833
Eles nem me deixaram
ir ao funeral.

577
00:46:41,917 --> 00:46:43,375
Eu sei.

578
00:46:43,458 --> 00:46:45,458
Eu sou inocente,
assim como eles eram.

579
00:46:45,541 --> 00:46:46,667
Eu também sei disso.

580
00:46:51,416 --> 00:46:53,059
Olha, eu não posso te contar nada
mais sobre esse cara

581
00:46:53,083 --> 00:46:56,208
porque nunca mais o vi,
mas...

582
00:46:56,291 --> 00:46:57,333
se o que aconteceu comigo

583
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
aconteceu com ele,
então você está certo,

584
00:46:59,041 --> 00:47:01,750
- ele não fez isso.
- Você tem alguma ideia de quem fez isso?

585
00:47:01,833 --> 00:47:03,708
Vamos. Vamos encerrar.

586
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
Você sabe, não é?

587
00:47:08,708 --> 00:47:10,875
Se eu disser o nome dele,
eles vão me enviar

588
00:47:10,958 --> 00:47:12,625
direto daqui
para um hospital psiquiátrico.

589
00:47:12,708 --> 00:47:14,041
Maria, por favor, deixe-me ajudá-la.

590
00:47:14,124 --> 00:47:16,458
Você não pode me ajudar. Ninguém pode.

591
00:47:17,500 --> 00:47:20,416
Porque o que ele faz
nunca poderá ser desfeito.

592
00:47:47,041 --> 00:47:48,541
Eu vim aqui
porque eu menti para você

593
00:47:48,625 --> 00:47:51,667
a última vez que conversamos,
e isso está me incomodando

594
00:47:51,750 --> 00:47:55,625
- desde então.
- OK. Você mentiu para nós sobre...

595
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
Eu conhecia aquele estacionamento
porque deixei a van lá.

596
00:48:03,166 --> 00:48:04,208
OK.

597
00:48:04,291 --> 00:48:06,750
E eu não te contei
sobre o homem que o pegou.

598
00:48:07,416 --> 00:48:09,500
OK.

599
00:48:09,583 --> 00:48:14,416
- Eu estava com muito medo de te contar.
- Com medo de estar em apuros?

600
00:48:14,500 --> 00:48:16,124
Não, eu estava com medo dele.

601
00:48:17,291 --> 00:48:18,934
Ele me pegou olhando para ele
e eu estava com medo

602
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
ele faria algo comigo.

603
00:48:20,291 --> 00:48:23,166
Ele disse alguma coisa para você?
Correr atrás de você?

604
00:48:33,208 --> 00:48:34,625
Ele não precisava.

605
00:48:36,708 --> 00:48:37,625
Ei, Merlin,

606
00:48:37,708 --> 00:48:39,833
você pode descrever
como ele era, ou...

607
00:48:45,875 --> 00:48:51,291
Hum... Você poderia, hum...
poderia tentar desenhá-lo.

608
00:48:51,375 --> 00:48:57,041
Como é isso? Quer tentar isso?
OK. Bom homem.

609
00:50:12,458 --> 00:50:14,416
Você deveria ouvi-la.

610
00:50:16,249 --> 00:50:17,999
Maria Caneles?

611
00:50:18,083 --> 00:50:20,999
Qualquer que seja o nome dela.
Você não pode ajudá-la.

612
00:50:21,083 --> 00:50:22,917
Você nem a conhece.

613
00:50:22,999 --> 00:50:26,208
Não importa. eu ouvi
o que ela estava tentando te dizer

614
00:50:26,291 --> 00:50:28,999
e pensei que talvez você precisasse
alguma ajuda para entendê-lo.

615
00:50:29,083 --> 00:50:31,833
O que eu sei
é que Maria é inocente. Por que?

616
00:50:31,917 --> 00:50:33,249
Porque há outros dois...

617
00:50:33,333 --> 00:50:37,333
- Holly! Você acredita em Deus?
- Claro.

618
00:50:37,416 --> 00:50:40,833
- Ele é a explicação.
- Explicação para quê?

619
00:50:40,917 --> 00:50:43,375
Pois, uh, tudo neste
mundo que já aconteceu comigo

620
00:50:43,458 --> 00:50:46,083
que eu não entendo,
que eu nunca farei.

621
00:50:46,166 --> 00:50:48,917
- E o diabo?
- E ele?

622
00:50:48,999 --> 00:50:51,208
Você acredita que ele existe?

623
00:50:51,291 --> 00:50:53,583
Bem, se eu acredito em Deus,
Acho que sim.

624
00:50:53,667 --> 00:50:56,833
Bem, não, eu definitivamente quero.

625
00:50:56,917 --> 00:50:59,625
- Um demônio ou muitos?
- Muitos.

626
00:50:59,708 --> 00:51:03,541
Certo. Como posso saber que você não está
um deles?

627
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Um demônio? Hum... hum...

628
00:51:06,833 --> 00:51:08,792
Você precisa ver
minha carteira de motorista?

629
00:51:12,333 --> 00:51:16,416
Quando você era criança,
quem você disse que viria

630
00:51:16,500 --> 00:51:20,708
para você se você se comportou mal,
se você não foi dormir?

631
00:51:20,792 --> 00:51:26,708
Uh... Jumbee.
Minha bisavó era de...

632
00:51:26,792 --> 00:51:30,917
O velho país.
Para mim, em Cuba,

633
00:51:30,999 --> 00:51:34,833
Disseram-me que El Cuco viria.
Minha avó,

634
00:51:34,917 --> 00:51:37,124
quando ela era criança,
foi dito o mesmo.

635
00:51:38,500 --> 00:51:40,792
Sua avó,
antes de deixarem a Espanha,

636
00:51:40,875 --> 00:51:42,958
foi dito o mesmo.

637
00:51:43,041 --> 00:51:46,291
De volta, e de volta,
e volta.

638
00:51:54,875 --> 00:51:55,917
El Cuco?

639
00:52:02,833 --> 00:52:07,333
Uh... Durma criança, durma agora...

640
00:52:14,875 --> 00:52:18,583
El Cuco, Jumbee,
conheci uma velha russa uma vez

641
00:52:18,667 --> 00:52:20,291
que a chamava de Baba Yaga.

642
00:52:20,375 --> 00:52:22,458
- Uh... O bicho-papão.
- Se você quiser.

643
00:52:22,541 --> 00:52:25,416
Todas as culturas antigas,
tínhamos o mau hábito

644
00:52:25,500 --> 00:52:28,458
de transformar a verdade
em contos de fadas.

645
00:52:28,541 --> 00:52:32,541
Quando contamos aos nossos filhos
sobre El Cuco, dizemos,

646
00:52:32,625 --> 00:52:36,583
"Se você se comportar mal, vai demorar
você vai embora e te come."

647
00:52:36,667 --> 00:52:38,041
O que devemos dizer a eles é,

648
00:52:38,124 --> 00:52:42,583
“Não importa de qualquer maneira;
ele pega o que quer."

649
00:52:44,625 --> 00:52:47,958
Você... Você continua dizendo "isso".

650
00:52:48,041 --> 00:52:52,708
Pode parecer uma pessoa
se for preciso, mas não é.

651
00:52:53,416 --> 00:52:54,541
Não é?

652
00:52:55,750 --> 00:52:57,041
Nos dias de hoje,

653
00:52:57,124 --> 00:53:00,667
achamos isso tão difícil
acreditar em qualquer coisa

654
00:53:00,750 --> 00:53:01,917
que não podemos explicar.

655
00:53:03,416 --> 00:53:05,583
- Eu não.
- Você não?

656
00:53:08,917 --> 00:53:11,416
A mulher que você visitou...

657
00:53:11,500 --> 00:53:14,750
Eu a ouvi dizer que seu pai
e tio foram mortos.

658
00:53:14,833 --> 00:53:17,166
Isso foi antes ou depois
a criança foi assassinada?

659
00:53:17,249 --> 00:53:18,917
Algumas semanas depois
ela foi presa.

660
00:53:18,999 --> 00:53:21,708
E o garotinho,
quem mais em sua família morreu

661
00:53:21,792 --> 00:53:24,124
- desde que o encontraram?
- Sua mãe.

662
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Por que?

663
00:53:28,999 --> 00:53:33,041
Porque também é conhecido
como El Glotín Para Dolor.

664
00:53:33,124 --> 00:53:37,875
O Comedor de Dor.
Leva a própria criança.

665
00:53:37,958 --> 00:53:40,249
Mas depois, gosta de ficar,

666
00:53:40,333 --> 00:53:44,792
porque anseia pela dor
dos que ficaram para trás.

667
00:53:44,875 --> 00:53:49,083
Se a criança é sua refeição,
o sofrimento da família

668
00:53:49,166 --> 00:53:50,667
é a sua sobremesa.

669
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
Eu não sou um bom desenhista,
mas aqui está.

670
00:59:16,833 --> 00:59:17,917
O que?

671
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
O que?!

672
00:59:19,958 --> 00:59:21,583
O que está acontecendo comigo?!

673
00:59:27,124 --> 00:59:28,833
Heath Hofstadter
nunca coloquei a mão

674
00:59:28,917 --> 00:59:29,917
naquelas garotas.

675
00:59:30,041 --> 00:59:32,333
E... E Terry Maitland
não cheguei perto daquele garoto.

676
00:59:33,667 --> 00:59:34,750
Se você me der uma chance

677
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
para embarcar,

678
00:59:35,875 --> 00:59:37,541
Eu vou te mostrar
que ativo eu poderia ser.

679
00:59:37,625 --> 00:59:39,500
O que você pode me dizer
sobre o celeiro naquela noite?

680
00:59:40,583 --> 00:59:41,893
Ok,
então me diga o que estou vendo.

681
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
- Procurando.
- Para.

682
00:59:43,917 --> 00:59:45,875
Procurando.
O que estou procurando?

683
00:59:45,958 --> 00:59:47,416
- Esconderijos.
- Para quem?

684
00:59:47,500 --> 00:59:49,375
Poderia ser quem.
Mais provavelmente, um quê.

685
00:59:49,458 --> 00:59:52,166
Eu acho que você deveria desistir
a investigação.

686
00:59:53,305 --> 00:59:59,715
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org